| 00:18.43 | *** join/#gllug gregj (~gj@hw18.internetdsl.tpnet.pl) |
| 00:21.25 | gregj | ziew |
| 00:21.36 | gregj | anyone who remembers me ? |
| 00:21.37 | gregj | :> |
| 00:22.34 | smylie | not i |
| 00:26.47 | Cope | hi gregj |
| 00:29.11 | gregj | Cope: hello |
| 00:31.50 | Marios_ | hello gregj |
| 00:33.20 | gregj | Cope: what's up, how's familly |
| 00:43.58 | Marios_ | gregj: are you in Poland now ? |
| 00:44.36 | gregj | yep |
| 00:44.45 | Marios_ | we talked before right ? |
| 00:44.54 | gregj | dunno |
| 00:45.01 | gregj | to be honest, I don't remember |
| 00:45.03 | Marios_ | I think so.. |
| 00:45.14 | Marios_ | you studying in the UK right? |
| 00:45.23 | gregj | yep |
| 00:45.26 | Marios_ | heheh |
| 00:45.45 | Marios_ | you show me some pictures from nightclubs in Poland |
| 00:46.13 | gregj | no, that wasn't me |
| 00:46.18 | Marios_ | ohh ok |
| 00:46.23 | gregj | it probably was Paul |
| 00:46.28 | Marios_ | probably |
| 00:46.33 | gregj | he's not here atm |
| 00:46.41 | Marios_ | so are you there for vacations? |
| 00:46.55 | gregj | yes |
| 00:47.03 | Marios_ | cool |
| 00:54.22 | *** join/#gllug Cope (~sanelson@wibbleworld1.demon.co.uk) |
| 00:59.20 | Cope | j |
| 01:00.07 | Marios_ | hello Cope |
| 01:00.09 | Clyphox | k |
| 01:00.24 | Cope | hi Marios_ |
| 01:02.33 | Marios_ | Leeds: are you gonna share them ? |
| 01:02.52 | gregj | Leeds: :) |
| 01:02.59 | Leeds | anyone else want one ctcp-ing to them? :-) |
| 01:03.53 | Leeds | that eager? or just nothing else to do? |
| 01:04.05 | Leeds | and what did you think? |
| 01:04.17 | gregj | I like it |
| 01:04.29 | gregj | it's not as good as first sequel |
| 01:04.42 | gregj | but it was better than I expectex |
| 01:04.44 | Leeds | was it dubbed or subtitled? |
| 01:04.53 | Leeds | and... it is the first sequel :-) |
| 01:05.02 | gregj | dubbed by very good Polish actors |
| 01:05.16 | gregj | sorry, first part of sequel |
| 01:05.31 | gregj | :> |
| 01:05.34 | Leeds | some was dubbed in the UK... |
| 01:05.51 | gregj | they've replaced eNGLISH with English |
| 01:05.51 | gregj | :D |
| 01:06.16 | Leeds | at least two voices were replaced... Jonathon Ross as the Ugly Stepsister was the one I recognised |
| 01:06.26 | gregj | :] |
| 01:06.37 | Leeds | he replaced a well-known American chat show host |
| 01:07.38 | Marios_ | I hate dubbed movies...subtitles are much better |
| 01:07.55 | gregj | depends |
| 01:08.14 | gregj | since Shrek is animated, and it is in fact doubbed in the first place, it doesn't matter |
| 01:08.36 | Leeds | well, they are lip-synched |
| 01:08.46 | gregj | yes |
| 01:08.49 | Marios_ | hmm |
| 01:08.53 | Leeds | so the mouths won't match the sounds in a non-English language |
| 01:09.09 | Leeds | but then they didn't match too well in that cinema anyway :-) |
| 01:09.13 | gregj | besides some jokes in Polish, at least version were not quite orginal |
| 01:10.57 | gregj | for example this Ugly Stepsister was replaced in Polish version by very fameous actor, who played simmilar role in a very known Polish movie |
| 01:11.15 | gregj | and he was using simmilar jokes, or even borrowed |
| 01:11.35 | Marios_ | so what movie is it ? |
| 01:11.39 | gregj | I wouldn't like to hear 1:1 translation, as the often refer to things common Pole have no idea |
| 01:11.50 | gregj | Mis |
| 01:13.42 | gregj | s/idea/idea about/ |
| 01:18.27 | Leeds | were the songs translated? |
| 01:18.53 | gregj | not all |
| 01:19.00 | gregj | 'I need a/the hero' was |
| 01:19.15 | gregj | but not whole afair |
| 01:21.41 | Leeds | bah... got an email from Eurostar saying there's a weekend guide to Paris in the Guardian today... exactly a week late... |
| 01:22.21 | Leeds | or, well... a week and a day... but there was a shop near the hotel selling the English papers :-) |
| 01:23.00 | gregj | :] |
| 01:23.28 | Leeds | you can see most of them online, if it's the content you miss |
| 01:24.00 | gregj | well |
| 01:25.01 | Leeds | anyway... bedtime... |
| 04:13.19 | JAV | ok, bedtime :) |
| 05:22.39 | *** join/#gllug zigi (~zigi@host217-44-159-251.range217-44.btcentralplus.com) |